Identify and log user experience friction points including excessive clicks, confusing navigation, slow interactions, and workflow bottlenecks through automated heuristic analysis