Migrate MSTest v1/v2 projects to MSTest v3, and fix v1/v2-to-v3 breaking changes that surface after the packages are already at 3.x.
