Cleanup A11y

Fix HTML accessibility hygiene in existing UI — buttons vs divs, form labels, and image alt — without redesigning. Use when the user says a11y, accessibility, alt text, form labels, button vs div, or HTML hygiene.