Migrate to shoehorn

Convert `as` type assertions in test files to @total-typescript/shoehorn helpers. Use when the user mentions shoehorn, wants to remove `as` from tests, or needs to pass partial data to a typed function under test.