Adds or extends automated tests from a feature description (new or existing). Matches the repository's test layout, runner, and naming; if none exist, uses a root-level tests/ tree mirroring the main package structure. Use when the user asks for tests, pytest coverage, or test cases for a module or feature.
