Handle docx files using shell-based XML extraction and python-docx via run_shell when standard tools fail
