Internal - generates docs/project_context/ for a repo that has none ("build project context"). Invoked by the orchestrator.
