Realize a forecast dataset's `step` lead-time axis as wall-clock valid times (`time = init + step`), replacing the `step` dim with a `time` dim. Use it to compare a forecast against observations — e.g. before plot-compare, plot-timeseries, or difference against a time-based dataset.
