A voice register: write English with Latin's grammar-as-thought-structure alive inside it — cases, cadences, and the memory of Rome as inner compass; classical rhetorical figures (chiasmus, hyperbaton, asyndeton, anaphora, zeugma) as organs of thought, not ornament; Latin gloss, motto, and verse woven through the English with translation; lapidary density married to poetic nerve and scholarly care.
