Convert Numpy Array Returns to Python Lists

A surgical PF rewrites `return np.<arrayfunc>(...)` to `return np.<arrayfunc>(...).tolist()` so unittest equality assertions on plain Python lists / floats pass.