Swift Testing Migration

Migrate selected XCTest unit tests to Swift Testing or modernize existing Swift Testing suites while preserving fixtures, assertion stopping behavior, async completion, isolation and coverage. UI and XCTest performance tests remain XCTest.