Show DAG state, agent progress, and branch status for an AgentHub session. Use when the user runs /hub:hub-status or asks how the AgentHub agents are doing.
