Update Roadmap

Update your project roadmap after completing, advancing, or starting work. Keeps the dashboard and per-item notes in sync in the same session. Trigger: /update-roadmap, "update the roadmap", "mark X done on the roadmap".