Removes stale plans, handoff notes, and agent leftovers from a repo and moves future work into issues. Use when asked to clean up stale or outdated repo docs.