Create a Read-Only DB Role for Agents

Set up read-only PostgreSQL access for agents. Use only when the user explicitly invokes /create-readonly-db-role.