Update Project Doc — Refresh Stale Documentation

Use when you need to update a project's own CLAUDE.md, README.md, or docs/ to reflect current state.