How to implement sidebar/widget UI components that receive pushed data updates from a caller, using a singleton module pattern with exported factory and update functions plus module-level DOM refs for efficient partial re-renders.
