Sync Progress

Upsert an idempotent progress comment on a GitHub issue under a marker, and claim or unclaim the issue by assignment. Use when a worker or orchestrator needs to record status on a sub-issue or epic without spamming comments.