Adds a reference collection to qmd. Accepts a GitHub URL, owner/repo shorthand, or a local directory path. Auto-detects file types, sets ignore globs, indexes with AST chunking, embeds, and verifies. Use when adding a new reference codebase or local notes folder for search.
