Chat HITL prompt-drive extraction

Server-side extraction instruction for the chat prompt-window HITL drive. Given an open agent HITL gate's flattened field schema and a user's chat message, extract the field values the message supplies (and only those).