Create a new versioned release with changelog. Bumps version in code, updates CHANGELOG.md, commits, tags, and pushes using the repository release flow. GitHub Actions creates the release and uses only the current changelog section as release notes. Use when the user says "release", "cut a release", "bump version", "new release".
