Formats Dart code with dart format and fixes the lints that formatting can't. Use when a change fails the formatting check in CI.
