Merge sample metadata with count matrices and add gene annotations. Use when preparing data for differential expression analysis or visualization.
