Install vLLM (NVIDIA CUDA)

Set up a uv Python environment and install vLLM in editable mode from the current repo for NVIDIA CUDA GPUs. Use when the user asks to install vllm, set up a dev environment, create a virtualenv for vllm, or install a specific vllm release.